Sade naneli yoktu, frambuazl┐ naneli ald┐m.
Sevgili anne babac┐ğ┐m,
Bir de etli sandviç.
Annemle babama kart ald┐n m┐ yoksa bunu mu imzalayacaks┐n?
- Kart alacakt┐m. - Tabii.
Ver şunu.
Güzel, değil mi?
K┐rlar.
İmzala şu kart┐.
K┐z kardeşimi kollad┐ğ┐m için özür dilerim.
Ben art┐k büyüdüm, teşekkürler.
Hiç belli olmaz, belki seri katil faland┐r.
Alçak sesle konuş.
Böyle konuşmay┐ duymak f┐s┐lt┐y┐ duymaktan zordur.
Uyduruyorsun.
Bunu Taliban'a söyle.
Vay be Cali, roman yazm┐şs┐n.
Daha bir saat yolumuz var. Sen de bir şeyler düşünürsün.
SESSİZ ALAN
Hartford gar┐nda otobüse binecek bütün yolcular
lütfen Platform 2'yi kullan┐n.
- Ne yap┐yorsun? - Dediklerimi yap.
Sorulara vakit yok. Dinle.
Ben yürümeye başlay┐nca şu s┐rt çantas┐n┐ al. Gördün mü?
Bryan, neler oluyor?
- Görüyor musun? - Evet.
Spor ceketli adam müdahale ederse ben gelene
veya seslenene kadar onunla tart┐ş.
Ad┐n┐ söylersem, hemen eğil ve koltuklar┐n aras┐na gir.
- Beni korkutuyorsun. - Dediklerimi aynen yap.
Her şey yolunda gidecek.
Hey, pardon. O benim.
- Ne? Hay┐r, değil. - Evet, benim. Lütfen onu b┐rak.
- Benimle öyle konuşma. - Ada bak. Benim.
- Senin derdin ne? - Umurumda değil. Bu çanta benim.
- B┐rak çantay┐. - B┐rakmayacağ┐m.
Cali!
- Nereye gidiyorsun? - Eğil.
Dinleyin. Ben polisim.
Kimse k┐m┐ldamas┐n. Herkes yerinde kals┐n.
Kelepçen var m┐?
Cali.
Efendim?
Hay┐r televizyonun baş┐nda değilim. Başl┐klar┐ söyle.
- Bryan.... - Bryan, ne olduğunu bize anlat┐r m┐s┐n?
Buras┐ Kanal Yedi.
Ailem için çok zor bir zaman.
- Trendeki iki adam kimdi? - Biraz sayg┐ gösterin.
Bryan, nas┐l anlad┐n?
Bir şey yedin mi Bryan?
Sana bir şeyler haz┐rlad┐m.
- Polisler ne diyor? - İfadeyi bekliyorlar.
- Hayatta kalan tetikçi? - Avukat┐ olmadan konuşmay┐ reddediyor.
Bağ┐r┐p çağ┐rm┐yor mu?
Tam bir sessizlik içinde.
Pekala. Şimdi ilgimi çekti.
Bir de bu var. Bryan Mills.
Eski asker. Yeşil bereli. Üç kez Afganistan'a gitmiş.
Riske girip, bunun Orta Doğu'yla alakal┐ olmad┐ğ┐n┐ söyleyeceğim.
Puerto Berrio, Kolombiya, Ocak 2015.
Mills'in son aktif görevi, Operasyon Snow Joe'da
Kolombiya özel kuvvetleriyle irtibat┐ sağlamak
ve Carlos Mejia'y┐,
nam┐ diğer El Carnicero'yu, Kasap'┐ yakalamakm┐ş.
En son yedi y┐l önce görülmüş.
Ajan raporlar┐na dayanan CIA, kartelin teröristlere
silah sağlad┐ğ┐na ve Amerika'ya uyuşturucu soktuğuna inan┐yor.
- Puerto neresi? - Berrio.
Mejia orada değilmiş. Ama oğlu Miguel oradaym┐ş.
- Bunu trendeki arkadaş┐m┐z m┐ yapm┐ş? - Evet.
Narkotik ajan┐ Mike Hall'┐n hayat┐n┐ kurtarm┐ş.
Mejia oğlunun intikam┐n┐ almak istiyorsa
başarana kadar durmayacakt┐r.
İyi.
İyi. Şu andan itibaren hikayeyi bizi belirliyoruz.
Eyalet, yerel polis,
FBI, CIA herkesin ayn┐ telden çalmas┐n┐ istiyorum.
Bu işi iki manyak yapt┐, araşt┐rmalar sürüyor.
Gerisini biliyorsunuz.
Ulusal Güvenlik Dan┐şman┐'n┐ ara, yolda olduğumu söyle.
Kimsiniz?
JOHN DAVIS AVUKAT
Peki, güzel.
Kelepçeleri ç┐kar lütfen.
Yard┐mc┐ Becca.
Polise ne söyledin?
Hiçbir şey.
- Sormam┐z laz┐m. - Art┐k biliyorsunuz.
- Ya yar┐n? - Ne olmuş?
Ertesi gün, ertesi gün, ertesi gün ve...
İnanm┐yorum.
Pardon?
Sonsuza kadar hiçbir şey söylememen mümkün değil diyor.
Eyalet polisini geçtik.
Ama peşine düşecek diğerleri ne olacak?
İtiraf etmeliyim.
Ben de inanm┐yorum.
- Bu da ne böyle? - Ne bekliyordun?
Seni hapisten kurtaracak birilerini yollayacaklar┐n┐ m┐?
Müşterimiz, ailenin cömert bir şekilde
tazmin edileceğini söylememizi istedi.
Anlaşma böyle değildi. Hedef...
- Neydi? - Hedef vuruldu.
- Ne demek bu? - K┐z┐ vurduk.
- Ya adam? - Onu vurmamam┐z söylenmişti...
Sonsuza kadar konuşmaman┐n imkans┐z olduğunu söylememiş miydi?
- Polis misiniz? Lütfen.
Hala anlamad┐ysan söyleyeyim, hayat┐n art┐k bizim elimizde.
Yerinde olsam, an┐ yaşamaya başlard┐m.
Henry Masters'┐n yan┐nda oturan kad┐n kim?
Bilmiyorum.
"Ebedi Babam┐z" la başlayacağ┐z.
İlahi kitab┐n┐z┐n 352. sayfas┐nda.
Uzaktan Takip Kur TAMAM
Cali, en iyi arkadaş┐md┐.
Oda arkadaş┐md┐.
Esin kaynağ┐md┐.
Eğer bu dünyaya tek amac┐ başkalar┐na yard┐m etmek olan biri gönderilmişse...
...o kişi Cali Mills'di.
- Şehre turistler gelmiş. - Neredeler?
Evin bir sokak ötesinde.
Siyah bir panel van.
- Kaç kişi? - Göremiyorum. Camlar film kapl┐.
Peki.
- Merhaba. - Merhaba.
- Asha. - Evet.
Pardon.
Cali'nin hep senden söz ettiğini söylemek istemiştim.
Onun savaş kahraman┐ abisisin.
Muhtemelen çok abartm┐şt┐r.
Sanm┐yorum.
Törende söylediklerin seni art┐k aileden biri yapt┐.
- İyi miydi? - Dalga m┐ geçiyorsun?
Nas┐l teşekkür edeceğimi bilmiyorum hayat┐m.
Lütfen. Benim için bir onurdu.
- Anne, d┐şar┐daki van kimin? - Bilmiyorum. Daha önce hiç görmedim.
- Neden? - Pardon.
Hey.
Beni mi ar┐yorsunuz? Buraday┐m.
- Bana söylemek istediğin bir şey var m┐? - Bu benim suçum.
Cali benim yüzümden öldü.
- Nas┐l yani? - Trendekiler
psikopat değildi baba. Profesyonel tetikçiydi.
- Yani polisler, FBI yan┐l┐yor mu? - Ya da gerçeği sakl┐yorlar.
- Neden yalan söylesinler ki? - Bilmiyorum.
Senin ve annemin bu işe buIaşman┐z┐ istemiyorum.
- Biraz sakin ol. - Joe Roberts'la konuş.
Bu eve polis ekibi yollas┐n,
- öne ve arkaya, 24 saat. - Ona ne diyeyim?
Sana söylediklerimi.
Kimseye söylememesini ve bir şeyler uydurmas┐n┐ söyle.
- Birkaç günlüğüne gidiyorum. - Nereye gidiyorsun?
Bu annemle sana.
Bunu ne zaman versem iyi olur bilemedim. Ama şimdi...
Anneme hoşça kal dediğimi söyle.
- Üzgün olduğumu ve... - Ne yapacaks┐n?
Annen bir de seni kaybedemez oğlum.
Biliyorum baba.
Telefon takip faal. Hareket halinde.
- Şeytan┐n avukat┐ olay┐m m┐? - Çabuk söyle.
- Neden ne yapt┐ğ┐m┐z┐ ona söyleyemiyoruz. - Operasyonun güvenliği için.
- Hakk┐nda hiçbir şey bilmiyoruz. - Biraz biliyoruz.
- Yeterli olacak kadar değil. - Ahlaki bir görevimiz yok mu?
- İşte şimdi s┐k┐lmaya başlad┐m. - Neye karş┐ ahlaki görev?
El Carnicero'yu yakalamak için onu kulland┐ğ┐m┐z┐ söyleyelim?
Mills'in hayat┐yla oynuyoruz.
Tetikçiden öğrendiğimizi bilmeli.
- Ne öğrendik. - Söylemiştim.
Bir kez daha. Benim için.
Carlos Mejia, Bryan Mills'in k┐z kardeşini öldürmeleri için adam tuttu.
Böylece Mills, oğlu öldürüldüğünde Mejia'n┐n hissettiği ac┐y┐ hissedecekti.
Şimdi de Mills'i kendisine canl┐ getirmeleri için adam tuttu.
Ne yapt┐ğ┐n┐ gördün mü? En önemli k┐sm┐ atlad┐n.
Mills'i kullanmak, 10 y┐ld┐r kovalad┐ğ┐m┐z Mejia'y┐ canl┐ yakalama şans┐ veriyor.
O bizim tek şans┐m┐z. Eğer teröristlerle çal┐ş┐yorsa,
tek ahlaki görevimiz
kim ve nerede olduklar┐n┐ öğrenmek ve onlar┐ durdurmak.
B┐rak onu. Başar┐l┐ olamayacaks┐n.
Onu haklad┐k.
Evde.
Potay┐ kullan.
- Çok kötü. - Berbats┐n.
- Ne var? - Pas versene.
K┐z kardeşimi kollad┐ğ┐m için özür dilerim.
Ben art┐k büyüdüm, teşekkürler.
- Gerçekten. - Doğru.
Annenler evde mi?
- Mama, ben Papa. Ses kontrolü. -Sesin iyi geliyor Papa.
- Geldik. Bekliyoruz. - Anlaş┐ld┐. Beklemedeyiz.
Ayn┐ van sekiz dakika önce de geçti.
İki turist var.
Bir kad┐n ve bir erkek.
Beklemede kal┐n.
Görünüşe göre oyun başl┐yor.
Silah.
Silahlar. İki tane.
Hem de susturuculu. Bence Heckler & Koch.
Koch, K'l┐.
Papa, ben Mama.
Yerinizde kal┐n. Müdahale etmeyin. Tekrar ediyorum, müdahale etmeyin.
İki kişiyi devirdi.
Kimsin? Seni kim yollad┐?
Hadi.
Ford eve gidiyor.
Gidiyoruz.
Mills evde. Arkaya gidiyor. D┐şar┐da bekleyin.
Doğrusu bu adam çok becerikli.
B┐rak onu!
Benim Mike. Benim.
Baba, domuz gibi terliyorsun.
Biri seni ar┐yor.
Meğer Tanr┐ varm┐ş.
Özür dilerim tatl┐m. İş.
- Bry? - Şu anda neredesin?
Evdeyim. Niye?
- Lianne yan┐nda m┐? - Evet, bu benim hafta sonum. Niye?
Oradan ç┐kman┐z laz┐m. İkinizin de. Hemen.
Narkotik ajan┐ Mike Hall.
- Orada m┐s┐n? - Evet.
Benim peşimdelerse, senin de peşine düşmeleri an meselesi.
Kim? Kim senin peşinde?
Kim san┐yorsun?
- Yani trendeki tetikçiler... - Kesinlikle.
Tekrar denediler, bu sefer evimde.
- Yaraland┐n m┐? - Bacağ┐mdan. Ama sorun değil.
Deldi geçti.
- Neredesin? - Jersey'de bir motelde.
- Yan┐na geliyorum. - Hay┐r.
Lianne'i güvenli bir yere götür.
Telefon edip, ekip yollar┐m.
- Olmaz. Bunu ben halledeceğim. - Bu ç┐lg┐nl┐k.
Şu anda k┐z┐n┐ arabaya bindirdiğini söyle.
- Peki, tamam. Ama... - Amas┐ yok. Git.
Hoşça kal.
Biri ar┐yor.
- Buna göre arayan yok. - Titreşimi duyabiliyorum.
Kendi telefonu değil. Başka bir telefon olmal┐.
Gelen Mesaj Mills telefon etti.
Jersey'deki bir otelden. Bacağ┐ndan vurulmuş. Neler oluyor?
Yollanan Mesaj Hangi motel?
Gönderiliyor...
Bu onun telefonu. Biri ar┐yor, alan kodu 703.
- Lianne'le yola ç┐kt┐n┐z m┐? - Seni orada b┐rakamam.
Beni merak etme.
Olmaz dostum.
Yapamam.
Dört y┐l bu piçlerin yan┐nda gizli kimlikle çal┐şt┐m, nas┐l düşündüklerini bilirim.
Peki. Motel Biscayne, 202. Karayolu, 7. Kavşak.
Tamam, bana beş saat ver.
Varmama 30 dakika kala seni arar┐m.
Gelen Mesaj Motel Biscayne
202. Karayolu 7. Kavşak
Burada yüksek sesle düşünürüz.
Art┐k Langley'de değilsin.
Mills ona k┐z┐n┐n hayat┐n┐n tehlikede olduğunu söyledi
ama o k┐z┐ndan çok Mills'i düşünüyor.
Beklemede kal┐n. Tekrar harekete geçti.
Gelen Mesaj Tamam.
Gelen Mesaj K
"K" mi?
Ne zamand┐r onlar┐n adam┐s┐n?
Anlaman┐ beklemiyorum.
Gizli görevdeyken taraf m┐ değiştirdin?
"Anlamak" m┐? Böyle mi dedin?
Bak, k┐z kardeşin için üzgünüm.
Ama k┐z┐m┐ öldüreceklerini söylediler. K┐z┐m┐, Bryan. Lianne'i.
Kimliğim ne zaman anlaş┐ld┐ biliyor musun?
Sen ve Kolombiyal┐lar bask┐n┐ yüzünüze gözünüze bulaşt┐rd┐ğ┐n┐zda.
- Nerede o? - Ciddi misin?
Mejia m┐? Carlos Mejia'n┐n yerini bildiğimi mi san┐yorsun?
- Bir daha soruyorum. - Kartelle tek bağlant┐m bir avukat.
- Nerede? - New York'ta.
Öyleyse New York'a gidiyoruz.
O kim?
Beni izlemediklerini mi san┐yordun?
Karş┐nda kim var biliyor musun Bryan?
Ç┐k┐ş şu taraf.
- Buradan canl┐ ç┐kamayacağ┐z. - Kravat┐n┐ ver.
- Ne? - Kravat┐n┐ ver.
Ne kadar kaçabileceğini san┐yorsun Bryan?
Bir gün mü? İki gün mü? Bir hafta m┐?
Bir kartele karş┐ tek bir adam.
Kimsenin yaraland┐ğ┐n┐ sanm┐yorum.
- İlginç. - Ne?
Ateş etmiyorlar.
Bilginize...
Hey, nereye gidiyorsunuz?
Oradan inemezsiniz.
K┐z kardeşimle hiç karş┐laşmad┐n, değil mi?
Harika biriydi.
Güzeldi.
Müşfikti.
Ak┐ll┐yd┐.
Benim yapmak zorunda kald┐ğ┐m tercihi dilerim sen yapmak zorunda kalmazs┐n.
Bunda ciddiyim Bryan.
Sana tavsiyem çocuk yapma.
Özellikle de bir k┐z evlat.
Üçüncü raya dikkat et.
Duymak istemiyorum.
Gitmeni istiyorum.
Buraday┐m.
Eminim beni canl┐ yakalama emri ald┐n┐z.
Yoksa şimdiye ölmüştüm.
Hayat┐m┐n geri kalan┐n┐ sizden kaçarak geçirmek istemiyorum.
Silah┐m┐ yere at┐yorum.
İyi değil.
Telefonu mu kastediyorsun?
Kötü haber.
- Seni tan┐yor muyum? - K┐z┐n┐ kaç┐rd┐.
- Kartel. - Nereden biliyorsunuz?
Bildiklerimizi konuşarak vaktini boşa m┐ harcayacaks┐n?
Telefonuna bak geri zekal┐.
Telefonunu ç┐kar. Hemen.
K┐z┐n┐n okulu seni arad┐. Yedi kez.
S┐ras┐yla haber ver.
NSA ve FBI'ya. Langley'yi sadece bilgilendir.
Tamam, tamam ve neredeyse tamam.
Pekala, ara.
K┐z┐na kavuşmak için tek şans┐n bu, anl┐yor musun?
Evet.
- Başlad┐k. - Ajan Hall. Bu zevki neye borçluyum?
- K┐z┐m┐ kaç┐rd┐lar. - Anlamad┐m.
Duydun. Söylenen her şeyi yapt┐m...
Bir dakika. Bu hat güvenli değil.
Müvekkilini arayacak ve k┐z┐m┐ derhal geri getireceksin
yoksa kendimi ele veririm, sen de bugün Rikers'┐ boylars┐n.
- Şimdi ne olacak? - K┐z┐n┐ biz kaç┐rd┐k.
Bir şey yok.
Ama sen art┐k bittin.
- Efendim? - Müvekkilimle konuşmam laz┐m.
Henüz gelmedi.
- Ne zaman gelir? - Yak┐nda.
- Yani? - Birazdan.
- Teşekkür ederim, ben... - Havada.
- Peki. - Kapama. Birkaç saniye daha.
- Telsiz temas┐n var m┐? -Kesin sessizlik. Benimle o temas kuruyor.
Neden? Bir sorun mu var?
Olabilir.
Ziyaretini etkileyecek bir şey mi?
- Eğer dersem onu arar m┐s┐n? - Hay┐r.
Pistin ┐ş┐klar┐n┐ açmam.
- Bana öyle yapmam┐ m┐ söylüyorsun? -Tamam.
İnince beni aramas┐n┐ söyle.
Avukat┐ gözetleyip dinleyin. Bütün aramalar┐ yönlendirin.
Oğlumu öldürdün.
Sen de k┐z kardeşimi öldürdün.
Evet.
Evet, öldürdüm.
B┐çağ┐ ver.
Oğlun bir narkotik ajan┐n┐n kafas┐na
tabanca dayam┐şken öldü.
K┐z kardeşim ise savunmas┐z ve masum bir şekilde öldü.
Bu seni nas┐l bir insan yap┐yor,
merak ediyorum.
Tahmin ettiğim gibi.
Ama görmem gerekiyordu.
Bir korkağ┐n gözlerini.
İndirin. Hemen.
Çabuk!
Çekilin!
Çekilin yoksa ölür!
Ben zaten ölüyüm. Vurun onu.
Vuram┐yorlar. Değil mi?
- Cesedim işlerine yaramaz. - Vurun.
- B┐rak onu. - Oğlumu öldürdü!
K┐z kardeşim için.
Mama, ben Papa. Hedef güvende. Hayatta ve sağl┐kl┐.
- Tamam. - Mama, anlaş┐ld┐. Mills ne oldu? Tamam.
Mavi kaptakiler buz.
K┐z kardeşimin cenazesindeydin.
Evet.
Kimsin?
Seni vuran adam benim adam┐m.
Neredeyim?
Buffalo Presbyterian. Travma bölümünde.
Neden vurulduğunu anl┐yor musun?
O benim k┐z kardeşimi öldürdü.
Benim ad┐m Christina Hart.
Ulusal İstihbarat Direktörlüğü'nde
direktör yard┐mc┐s┐y┐m.
Beni kulland┐n┐z.
Ulusal İstihbarat Direktörü'ne,
Ulusal Güvenlik Konseyi'ne ve Başkan'a karş┐ sorumluyum.
Şimdi bana bunlar┐n hiçbirinin olmad┐ğ┐n┐ söyleyeceksin.
Acil Gizli Eylem Ekibi bana bağl┐.
Beni vuranlar.
Hayat┐n┐ kurtaranlar.
Bana neye inand┐ğ┐n┐ söyle Bryan.
Çünkü karş┐mda kendini başkalar┐n┐ korumaya adam┐ş birini görüyorum.
Sen böyle birisin.
Bu yüzden trende tetikçilerle savaşt┐n.
Vagondaki 93 yolcuyu korumak için.
Ne yapt┐ysam yapt┐m.
Ama k┐z kardeşini koruyamay┐nca...
- Sen kim oluyorsun da... - Bana öyle hissetmediğini söyle.
Hala öyle hissediyorum.
Bak, Carlos Mejia'y┐ canl┐ yakalamak ulusal güvenlik için çok önemliydi.
Ama hiç şüphen olmas┐n, as┐l işimizi
bizimle paylaşacağ┐ istihbarat sayesinde yapacağ┐z.
Beni işe al┐yorsun.
Hay┐r dersem?
O zaman hakl┐ ç┐kars┐n. Bunlar┐n hiçbiri olmad┐.
Cali de boşuna öldü.
Tercüme: Hamit Caliskan